狐貍喬萬(wàn)娜扎

父親死后，約瑟夫一個(gè)人孤單單地住在小屋里，靠賣梨子糊口，可是梨子收獲季節(jié)已過(guò)，看來(lái)他只好眼睜睜地餓死了，因?yàn)樗麤]有別的辦法謀生。

奇怪的是，梨子落市了，可是這棵梨樹還在結(jié)梨子。梨子摘了一茬又一茬，總是摘不完，甚至冬天也是這樣。這是一棵神奇的梨樹，一年四季都結(jié)梨子，這樣，小伙子就能靠它來(lái)生活了。

一天早晨，約瑟夫像往常一樣出來(lái)摘熟了的梨子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)有人把梨子摘跑了。“糟糕，這下我可怎么辦呢？”他愣住了。“要是讓人偷掉我的梨子，我就沒法過(guò)日子了。今兒晚上，我要通宵看守著。”天黑以后，他拿著獵槍坐在梨樹下，可是他很快就睡著了。等他醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)熟了的梨子又全都被偷掉了。第二天晚上，他又去看守，可是到了半夜里，他又睡著了，梨子又被偷掉了。第三天晚上，他除了帶獵槍外，還帶了一支牧笛，他就坐在梨樹下一直吹著笛子，后來(lái)，他不吹了，狐貍喬萬(wàn)娜扎――梨子就是她偷的――以為約瑟夫睡著了，便跑出來(lái)，爬上樹去。

約瑟夫舉起獵槍瞄準(zhǔn)她，狐貍說(shuō)：“別開槍，約瑟夫。要是你給我一筐梨子，我保證讓你交好運(yùn)。”

“可是，喬萬(wàn)娜扎，要是我給你一筐梨子，我自己靠什么吃飯呢？”

“甭發(fā)愁，照我說(shuō)的辦好啦，你真的會(huì)交好運(yùn)的。”

小伙子就把一筐上等梨子給了狐貍，然后，狐貍把梨子送給國(guó)王。

“神明的君主，”狐貍說(shuō)，“我的主人差我給您送來(lái)這筐梨子，請(qǐng)您賞個(gè)臉，收下吧。”

“現(xiàn)在這個(gè)季節(jié)還有梨子？”國(guó)王驚奇地說(shuō)，“在這種季節(jié)，我頭一回吃到梨子！你的主人是誰(shuí)？”

“皮爾特里①伯爵。”喬萬(wàn)娜扎回答。

“可是，在這個(gè)季節(jié)里，他怎么能搞到梨子呢？”國(guó)王問。

“嘿，他無(wú)所不有，”狐貍回答說(shuō)，“他是當(dāng)今世上最富有的人。”

“比我還富嗎？”國(guó)王問。

“是啊。神明的君主、比您富多啦。”

國(guó)王想了一下，問：“我該回贈(zèng)給他什么呢？”

“不用過(guò)意不去，神明的君主，”喬萬(wàn)娜扎說(shuō)，“一筐梨子，小事一樁。他腰纏萬(wàn)貫，不論您送給他什么樣的禮物，他都看不上眼。”

“好吧，既然這樣，”國(guó)王感到很尷尬，就說(shuō)，“請(qǐng)轉(zhuǎn)告皮爾特里伯爵，我感謝他送給我的這些罕見的梨子”

約瑟夫看見狐貍回來(lái)了，便叫嚷著說(shuō)：“喬萬(wàn)娜扎，你連一件回贈(zèng)的禮物也沒帶來(lái)，現(xiàn)在，我快要餓死啦！”

“別發(fā)火，”狐貍回答，“一切包在我身上。我再跟你說(shuō)一遍：你會(huì)交好運(yùn)的！”

幾天后，喬萬(wàn)娜扎說(shuō)：“你得再給我一筐梨子。”

“可是，小妹妹，要是你把我的梨子都帶走了，我吃什么呢？”

“你放心吧，一切包在我身上。”

她帶著這筐梨子去覲見國(guó)王，說(shuō)：“神明的君主，因?yàn)槟腺p臉，收下了第一筐梨子，我的主人皮爾特里伯爵，冒昧派我送來(lái)第二筐。”

“我不相信有這種事！”國(guó)王高聲說(shuō)，“在這種季節(jié)，還有剛從樹上摘下來(lái)的鮮梨子？”

“這算不了什么，”狐貍回答說(shuō)，“我的主人并不把這些梨子放在眼里，他還有許多其他東西，比梨子要珍貴得多。”

“那么，我怎么來(lái)回敬他這番好意呢？”

“關(guān)于這個(gè)嘛，”喬萬(wàn)娜扎說(shuō)，“他叫我轉(zhuǎn)告陛下，他要向您提出一個(gè)特別的請(qǐng)求。”

“說(shuō)吧！既然皮爾特里伯爵這么富有，我想不出做點(diǎn)什么，才符合他的需要。”

“把您的女兒許配給他。”狐貍說(shuō)。

國(guó)王睜大了眼睛。“可是這太恭維我啦，因?yàn)樗任乙坏枚喟　！?

“國(guó)王陛下，既然他在這方面并不介意，您干嘛還要擔(dān)心呢？皮爾特里伯爵確實(shí)看中了您的女兒，至于嫁妝多少，他不在乎，因?yàn)槟呐率桥慵薜臇|西再多，跟他的全部財(cái)產(chǎn)比起來(lái)，不過(guò)是牛身上的一根毛。”

“好吧，這樣的話，就請(qǐng)他到這兒來(lái)吃飯。”

喬萬(wàn)娜扎回到約瑟夫身邊，說(shuō)，“我告訴國(guó)王，說(shuō)你是皮爾特里伯爵，還說(shuō)你想跟他的女兒結(jié)婚。”

“小妹妹，瞧你干了些什么呀！國(guó)王見到我后，他會(huì)砍掉我的腦袋！”

“你放心，一切包在我身上，”狐貍回答說(shuō)。她到了一個(gè)裁縫那兒，說(shuō)：

“我的主人是皮爾特里伯爵，他想買一套現(xiàn)成的上等衣服，我改日給你送錢來(lái)。”

裁縫給了她一套適合上等貴族穿的衣服。然后，狐貍又去找馬販子。“你能賣給我一匹駿馬嗎？我是替皮爾特里伯爵買的。我們不計(jì)較價(jià)錢，明天我就會(huì)來(lái)付錢。”

約瑟夫打扮得像個(gè)大貴族，騎著高頭大馬，朝王宮走去。狐貍在他的前面跑著。”喬萬(wàn)娜扎，”約瑟夫不安地叫起來(lái)，“國(guó)王問我話時(shí)，我該怎么回答呢？在大人物面前，我心里直發(fā)慌，一句話也說(shuō)不出來(lái)。”

“由我來(lái)跟他談，你一點(diǎn)兒也不用擔(dān)心。你只需說(shuō)‘神明的君主’和‘您好’就行了，其他一切由我來(lái)應(yīng)付。”

他們到達(dá)王宮時(shí)，國(guó)王連忙出來(lái)迎接皮爾特里伯爵，恭恭敬敬地向他表示歡迎。“神明的君主。”約瑟夫說(shuō)。

國(guó)王陪同他來(lái)到宴會(huì)桌旁，這時(shí)，國(guó)王那美麗的女兒已經(jīng)坐在那兒了。

“您好。”皮爾特里伯爵說(shuō)。

他們都坐定，開始交談起來(lái)，可是皮爾特里伯爵不開口。“喬萬(wàn)娜扎女士，”國(guó)王悄聲對(duì)狐貍說(shuō)，“你的主人怎么不吭聲？”

“噢，您知道，圣明的君主，當(dāng)一個(gè)人有那么多的土地和財(cái)產(chǎn)，他就會(huì)一直想著這些，整天為它們操心。”

就這樣，在他們相互交談中，國(guó)王非常小心謹(jǐn)慎，免得打斷皮爾特里伯爵的思路。

第二天早晨，喬萬(wàn)娜扎對(duì)約瑟夫說(shuō)：“再給我一筐梨子，我去送給國(guó)王。”

“小妹妹，你就看著辦吧。”年輕人說(shuō)，“不過(guò)，你瞧著吧，我會(huì)倒大霉的。”

“你盡管放心！”狐貍大聲說(shuō)。“我向你保證，你會(huì)交好運(yùn)的。”

于是，約瑟夫摘了梨子，狐貍帶著交給國(guó)王，說(shuō)：“我的主人皮爾特里伯爵差我送來(lái)這筐梨子。他想，您對(duì)他求婚一事該有個(gè)問話了。”

“告訴伯爵，婚禮什么時(shí)候舉行，隨他喜歡。”國(guó)王答復(fù)說(shuō)。狐貍高興得合不攏嘴，帶著國(guó)王的答復(fù)回到了約瑟夫身邊。

“可是，喬萬(wàn)娜扎妹妹，我把新娘子接來(lái)，叫她住在哪兒呢？總不能讓她住這間小茅屋吧！”

“把這件事交給我來(lái)辦。你有什么好擔(dān)心的呢？這些天來(lái)，我辦的哪一件事不都是妥妥當(dāng)當(dāng)?shù)膯幔俊?

就這樣，舉行了盛大的婚禮，皮爾特里伯爵娶了國(guó)王美麗的女兒。

幾天后，狐貍喬萬(wàn)娜扎鄭重其事地說(shuō)：“我的主人想把新娘帶回自己的宮殿去。”

“好吧，”國(guó)王說(shuō)，“我要跟他們夫妻一起去，這樣我總算有機(jī)會(huì)開開眼界，去看看皮爾特里伯爵的萬(wàn)貫家產(chǎn)。”

大家都騎著馬，國(guó)王由一大隊(duì)騎士護(hù)衛(wèi)著。他們騎著馬到了平原時(shí)，喬萬(wàn)娜扎說(shuō)：“我得先走一步，回去做做準(zhǔn)備，好迎接諸位駕臨。”說(shuō)罷，她向前奔去。路上，她碰到一大群羊，有成千上萬(wàn)只，便問羊倌們：“這些羊是誰(shuí)的？”

“妖魔爸爸的。”他們對(duì)喬萬(wàn)娜扎說(shuō)。

“說(shuō)話小聲點(diǎn)，”狐貍悄悄地說(shuō)，“你們看見那邊有大隊(duì)人馬開過(guò)來(lái)嗎？那是國(guó)王的軍隊(duì)，他們是來(lái)跟妖魔爸爸開戰(zhàn)的。要是你告訴國(guó)王，說(shuō)這些羊是妖魔爸爸的，國(guó)王的軍隊(duì)肯定會(huì)把你們統(tǒng)統(tǒng)殺光。”

“那么，我們?cè)趺凑f(shuō)呢？”

“我不知道！你們?cè)囋嚳矗驼f(shuō)：“這些羊是皮爾特里伯爵的。”

國(guó)王走到羊群旁邊，問：“這么一大群羊，是誰(shuí)的呀？”

“皮爾特里伯爵的！”羊倌們高聲回答。

“我的老天爺！這個(gè)人真是個(gè)大富翁！”國(guó)王感嘆說(shuō)，他高興極了。

狐貍再往前走了一段路，碰到了一大群豬，有成千上萬(wàn)只。“這些豬是誰(shuí)的？”她問豬倌們。

“妖魔爸爸的。”

“噓――，看見那些向這邊開過(guò)來(lái)的騎兵了嗎？要是你們對(duì)他們說(shuō)，這些豬是妖魔爸爸的，他們準(zhǔn)會(huì)殺死他們。你們得說(shuō)，這群豬是皮爾特里伯爵的。”

國(guó)王騎著馬走過(guò)來(lái)，問豬倌們那些豬是誰(shuí)的，豬倌們告訴他：“皮爾特里伯爵的。”國(guó)王看到自己的女婿是個(gè)大富翁，心里樂開了花。

接著，國(guó)王的大隊(duì)人馬又碰到了一大群馬。“這些馬是誰(shuí)的？”國(guó)王問道。“皮爾特里伯爵的。”后來(lái)，他們又碰到了一群牛。“這群中是誰(shuí)的？”

“皮爾特里伯爵的。”這樣，國(guó)王看到給女兒挑了這樣一個(gè)好丈夫，心里樂滋滋的。

最后，喬萬(wàn)娜扎跑到了妖魔爸爸和妖魔媽媽住的宮殿。她一邊向里沖一邊高喊：“啊呀，你們這兩個(gè)可憐的東西！你們還不知道，自己就要大難臨頭啦！”

“怎么回事？”妖魔爸爸問道，他嚇得要死。

“看到那邊塵土飛揚(yáng)了嗎？那是國(guó)王派來(lái)的一隊(duì)騎兵，要來(lái)殺你們兩個(gè)！”

“狐貍妹妹，狐貍妹妹，救救我們吧！”妖魔夫婦哭哭啼啼地央求著。

“要我告訴你們解救的辦法嗎？”喬萬(wàn)娜扎說(shuō)。“藏到爐灶里去，等他們都走后，我會(huì)叫你們出來(lái)的。”

妖魔爸爸和妖魔媽媽沒有辦法，只好乖乖地爬進(jìn)灶爐里。他們一爬進(jìn)去，就懇求說(shuō)：“親愛的喬萬(wàn)娜扎，用三根樹枝把灶門堵起來(lái)，這樣他們就看不到我們了。”這正是喬萬(wàn)娜扎想要做的，她連忙用樹枝把爐灶門堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

接著，她走出去，站在宮殿門口。國(guó)王來(lái)到時(shí)，她躬身行禮，說(shuō)，“神明的君主，請(qǐng)您屈尊下馬，這兒正是皮爾特里伯爵的宮殿。”

國(guó)王和新婚夫婦下了馬，踏上寬大的臺(tái)階。看到皮爾特里這么富有、豪華，國(guó)王一句話也說(shuō)不出，低頭沉思起來(lái)。“至于我的王宮，”他想，“還沒他的一半漂亮呢。”這時(shí)，約瑟夫這個(gè)窮光蛋，站在國(guó)王的旁邊也驚呆了。

“喂，怎么宮殿里沒有仆人呢？”國(guó)王問。

狐貍靈機(jī)一動(dòng)，馬上回答：“都打發(fā)走了。我的主人不知道美麗的新娘喜愛什么，因此這些事情暫不作安排。現(xiàn)在，她覺得什么合乎心意，可以盡管吩咐。”

他們仔細(xì)觀看了宮殿里的每樣?xùn)|西，然后，國(guó)王回自己的王宮去了，皮爾特里伯爵和國(guó)王的女兒仍舊留在妖魔爸爸的宮殿里。

這時(shí)，妖魔爸爸和妖魔媽媽仍然躲在爐灶里。夜晚，狐貍來(lái)到爐灶前，悄聲問：“妖魔爸爸，妖魔媽媽，你們還在里面嗎？”

“是呀。”他們有氣無(wú)力地回答。

“你們還要呆在里面。”狐貍說(shuō)。她點(diǎn)起一根樹枝，燃起一團(tuán)大火，妖魔爸爸和妖魔媽媽在爐灶里被燒死了。

“現(xiàn)在，你們既富有又幸福，”狐貍對(duì)皮爾特里伯爵和他的妻子說(shuō)。“不過(guò)，你們必須答應(yīng)我一件事：我死后，你們必須用一口漂亮的棺村盛殮我，為我舉行隆重的葬禮。”

“哎呀，喬萬(wàn)娜扎妹妹，”國(guó)王的女兒漸漸喜歡這只狐貍了，她說(shuō)，“你干嘛要談到死呢？”

不久，喬萬(wàn)娜扎決定考驗(yàn)考驗(yàn)這對(duì)夫婦。她裝著死了，國(guó)王的女兒看到喬萬(wàn)娜扎死挺了，就喊叫起來(lái)：“啊呀，喬萬(wàn)娜扎死了！我們可憐的好朋友啊！我們得很快給她做一口非常漂亮的棺材。”

“給一只動(dòng)物做棺材？”皮爾特里伯爵說(shuō)。“我們就從窗口把她扔出去吧！”他一把抓住了狐貍的尾巴。

就在這時(shí)，狐貍跳起來(lái)，破口大罵：“你這窮光蛋！不守信用、忘恩負(fù)義的壞蛋！難道你把過(guò)去的一切都忘了嗎？忘了是我使你交上好運(yùn)的嗎？要不是我，你還是個(gè)叫化子呢！你這個(gè)吝嗇鬼！你這個(gè)不守信用、忘恩負(fù)義的壞蛋！”

“狐貍，”皮爾特里伯爵惶惶不安地懇求說(shuō)，“原諒我吧！親愛的朋友，請(qǐng)?jiān)徫野桑∥沂菦]有惡意的呀，這句話我只是脫口而出，亂說(shuō)一氣的......”

“你們?cè)僖部床坏轿伊恕！闭f(shuō)罷，她朝門口走去。

“請(qǐng)?jiān)徫遥瑔倘f(wàn)娜扎。留下來(lái)吧。跟我們一起......”

可是，狐貍跑出宮殿，上了大路，拐了個(gè)彎便不見了。從此，人們?cè)僖矝]見到過(guò)她。

（劉憲之譯）

① 皮爾特里的意思是“梨樹”。