你曾經(jīng)看到過(guò)一個(gè)老木碗柜沒(méi)有？它老得有些發(fā)黑了。 它上面刻著許多蔓藤花紋和葉子。客廳里正立著這么一個(gè)碗柜。它是從曾祖母繼承下來(lái)的；它從上到下都刻滿了玫瑰和郁金香。它上面有許多奇奇怪怪的蔓藤花紋，在這些花紋中間露出一只小雄鹿的頭，頭上有許多花角。在碗柜的中央雕刻了一個(gè)人的全身像。他看起來(lái)的確有些好笑，他露出牙齒——你不能認(rèn)為這就是笑。他生有公羊的腿，額上長(zhǎng)出一些小角，而且留了一把長(zhǎng)胡須。 房間里的孩子們總是把他叫做“公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士”。這是一個(gè)很難念的名字，而得到這種頭銜的人也并不多。不過(guò)把他雕刻出來(lái)倒也是一件不太輕松的工作。 他現(xiàn)在就立在那兒！他老是瞧著鏡子下面的那張桌子，因?yàn)樽雷由嫌幸粋€(gè)可愛(ài)的瓷做的小牧羊女。她穿著一雙鍍了金的鞋子；她的長(zhǎng)衣服用一朵紅玫瑰扎起來(lái)，顯得很入時(shí)。她還有一頂金帽子和一根木杖。她真是動(dòng)人！ 緊靠近她的身旁，立著一個(gè)小小的掃煙囪的人。他像炭一樣黑，但是也是瓷做的。他的干凈和整齊賽得過(guò)任何人。他是一個(gè)“掃煙囪的人”——這只不過(guò)是一個(gè)假設(shè)而已。做瓷器的人也可能把他捏成一個(gè)王子。如果他們有這種心情的話！ 他拿著梯子，站在那兒怪瀟灑的。他的面孔有點(diǎn)兒發(fā)白，又有點(diǎn)兒發(fā)紅，很像一個(gè)姑娘。這的確要算是一個(gè)缺點(diǎn)，因?yàn)樗麘?yīng)該有點(diǎn)發(fā)黑才對(duì)。他站得離牧羊女非常近；他們兩人是被安放在這樣的一個(gè)地位上的。但是他們現(xiàn)在既然處在這個(gè)地位上，他們就訂婚了。他們配得很好。兩個(gè)人都很年輕，都是用同樣的瓷做的，而且也是同樣的脆弱。 緊貼近他們有另一個(gè)人物。這人的身材比他們大三倍。他是一個(gè)年老的中國(guó)人。他會(huì)點(diǎn)頭。他也是瓷做的；他說(shuō)他是小牧羊女的祖父，不過(guò)他卻提不出證明。他堅(jiān)持說(shuō)他有權(quán)管她，因此就對(duì)那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士”點(diǎn)過(guò)頭。 “現(xiàn)在你可以有一個(gè)丈夫了！”年老的中國(guó)人說(shuō)，“這人我相信是桃花心木做的。他可以使你成為一位‘公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士’夫人。他除了有許多秘藏的東西以外，還有整整一碗柜的銀盤(pán)子。” “我不愿意到那個(gè)黑暗的碗柜里去！”小牧羊女說(shuō)。“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他在那兒藏有１１個(gè)瓷姨太太。” “那么你就可以成為第１２個(gè)呀，”中國(guó)人說(shuō)。“今天晚上，當(dāng)那個(gè)老碗柜開(kāi)始嘎嘎地響起來(lái)的時(shí)候，你就算是結(jié)婚了，一點(diǎn)也不差，正如我是一個(gè)中國(guó)人一樣！”于是他就點(diǎn)點(diǎn)頭，睡去了。 不過(guò)小牧羊女雙眼望著她最心愛(ài)的瓷制的掃煙囪的人兒，哭起來(lái)了。 “我要懇求你，”她說(shuō)，“我要懇求你帶著我到外面廣大的世界里去。在這兒我是不會(huì)感到快樂(lè)的。” 她的愛(ài)人安慰著她，同時(shí)教她怎樣把小腳踏著雕花的桌角和貼金的葉子，沿著桌腿爬下來(lái)。他還把他的梯子也拿來(lái)幫助她。不一會(huì)兒，他們就走到地上來(lái)了。不過(guò)當(dāng)他們抬頭來(lái)瞧瞧那個(gè)老碗柜時(shí)，卻聽(tīng)到里面起了一陣大的騷動(dòng)聲；所有的雕鹿都伸出頭來(lái)，翹起花角，同時(shí)把脖子掉過(guò)來(lái)。“公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士”向空中暴跳，同時(shí)喊著對(duì)面的那個(gè)年老的中國(guó)人，說(shuō)： “他們現(xiàn)在私奔了！他們現(xiàn)在私奔了！” 他們有點(diǎn)害怕起來(lái)，所以就急忙跳到窗臺(tái)下面的一個(gè)抽屜里去了。 這兒有三四副不完整的撲克牌，還有一座小小的木偶劇場(chǎng)——總算在可能的條件下搭得還像個(gè)樣子。戲正在上演，所有的女士們——方塊、梅花、紅桃和黑桃①都坐在前一排揮動(dòng)著郁金香做的扇子。所有的“賈克”都站在她們后面，表示他們上下都有一個(gè)頭，正如在普通的撲克牌中一樣。這出戲描寫(xiě)兩個(gè)年輕人沒(méi)有辦法結(jié)成夫婦。小牧羊女哭起來(lái)，因?yàn)檫@跟她自己的身世有相似之處。 ①這些都是撲克牌上的花色的名稱。 “我看不下去了，”她說(shuō)。“我非走出這個(gè)抽屜不可！” 不過(guò)當(dāng)他們來(lái)到地上、朝桌上看一下的時(shí)候，那個(gè)年老的中國(guó)人已經(jīng)醒了，而且全身在發(fā)抖——因?yàn)樗虏渴且粋€(gè)整塊。
下一篇:曾祖父 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:狠毒的王子（一個(gè)傳說(shuō)） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
