豪夫童話(huà) 冷酷的心2

　　星期一早上，當(dāng)彼得走進(jìn)他的玻璃廠時(shí)，看見(jiàn)廠里除了他的工人外，還有一些誰(shuí)也不愿見(jiàn)的人，那就是地方官和三個(gè)法警。地方官向他道了聲早安，問(wèn)他昨夜睡得怎么樣，然后拿出一張長(zhǎng)長(zhǎng)的名單來(lái)，上面列著彼得的債主的姓名。“這些債務(wù)您能不能償還呢?”地方官神情嚴(yán)肅地看著彼得問(wèn)道。“請(qǐng)您爽快地說(shuō)吧，因?yàn)槲以谶@里不能耽擱許多時(shí)間，從這里進(jìn)城要走整整三個(gè)鐘頭呢。”彼得絕望地承認(rèn)，他一文錢(qián)也沒(méi)有了，只好讓地方官把他的房屋、院子、工廠、馬廄和車(chē)馬折價(jià)償還。在法警和地方官到各處去查驗(yàn)和估價(jià)的時(shí)候，彼得心里想道，這兒離樅樹(shù)匠并不遠(yuǎn)，既然小玻璃人兒不肯幫我的忙，我就去找那個(gè)巨人試試吧。他急忙向樅樹(shù)立奔去，好像法警在后面追他似的。當(dāng)他奔過(guò)第一次和小玻璃人談話(huà)的地方時(shí)，覺(jué)得有一只無(wú)形的手?jǐn)r住了他，但他掙脫了身子，繼續(xù)向前奔去，一直奔到他上次記得清清楚楚的那條邊界上，氣喘吁吁地喊道：“荷蘭人米歇爾，荷蘭人米歇爾先生!”話(huà)音剛落，那個(gè)巨人般的木材商就出現(xiàn)在他的面前，手里拿著他的篙子。

　　“你來(lái)了?”他大聲笑著說(shuō)，“他們剝了你的皮，準(zhǔn)備把它賣(mài)給你的債主嗎?喏，你先安靜下來(lái)吧;正如我以前所說(shuō)，你的一切苦難，都是那個(gè)小玻璃人兒，那個(gè)孤僻的偽君子帶來(lái)的。給人東西要大大方方，不能像這個(gè)吝嗇鬼那樣。你跟我走吧，”他一邊說(shuō)下去，一邊轉(zhuǎn)過(guò)身子朝著樅樹(shù)林。“跟我到家里去談?wù)劊次覀兡懿荒苷劤梢还P交易。”

　　談成一筆交易?彼得想道。他能向我要什么呢?我有什么可以賣(mài)給他呢?或者要我給他干干活，不然的話(huà)，他要什么呢?他們開(kāi)始沿著一條陡峭的林間小路走上去，忽然來(lái)到一個(gè)陰森、險(xiǎn)峻的峽谷上面。荷蘭人米歇爾跳下山崖，好像在柔滑的大理石臺(tái)階上走路一樣。可是不久彼得嚇得幾乎昏了過(guò)去，因?yàn)楹商m人米歇爾下去后，馬上變得像教堂的鐘樓那樣高，并且向他伸出一只長(zhǎng)胳臂，長(zhǎng)得就像紡織機(jī)上的卷軸一樣，手掌像酒店里的桌子那么大，向上叫喊的聲音像喪鐘一樣沉悶：“你只管坐在我的手掌上，抓緊我的手指頭，這樣你就不會(huì)掉下去。”彼得哆嗦著聽(tīng)從了他的吩咐，坐在巨人的手掌上，緊緊抓住他的大拇指。

　　他們下去了很遠(yuǎn)很深。彼得感到奇怪的是，下面并不黑暗，恰恰相反，深谷里的日光甚至顯得更加明亮，時(shí)間久了，照得他的眼睛都有些睜不開(kāi)了。彼得越往下，荷蘭人米歇爾變得越小，最后恢復(fù)了原形，站在一所房子前面。這所房子不大不小，和黑森林里富裕農(nóng)民所住的房子好壞差不多。彼得被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)房間，這個(gè)房間和普通人家的房間沒(méi)有什么不同，不過(guò)顯得很冷寂。

　　房間里的木制掛鐘、巨大的瓷磚火爐、寬闊的長(zhǎng)凳、壁爐架上的家常用具，都和各個(gè)地方見(jiàn)到的一樣。米歇爾叫他在一張大桌子后面坐下，自己走出房間，一會(huì)兒拿來(lái)一壺酒和幾只玻璃杯。他把杯子斟滿(mǎn)酒，于是兩個(gè)人就談起話(huà)來(lái)。荷蘭人米歇爾談起世界上的種種歡樂(lè)，以及外國(guó)的風(fēng)光、美麗的城市和河流，彼得聽(tīng)了心馳神往，便把自己羨慕的心情坦白地告訴了米歇爾。

　　“盡管你拿出渾身的勇氣和精力，想干一點(diǎn)事情，但只要你那顆愚蠢的心跳動(dòng)一兩下，就會(huì)使你顫抖起來(lái)。于是你就會(huì)顧慮到名譽(yù)受損啦，不幸降臨啦等等，一個(gè)有理智的人管這些干什么?近來(lái)人家叫你騙子和壞蛋的時(shí)候，你頭腦里感到難受嗎?地方官來(lái)把你趕出家門(mén)時(shí)，難道是你的肚子感到疼痛嗎?說(shuō)吧，是什么，到底是什么使你痛苦?”

　　“我的心。”彼得說(shuō)，同時(shí)用手按住怦怦跳動(dòng)著的胸部，因?yàn)樗X(jué)得他的心好像在不定地來(lái)回滾動(dòng)。

　　“你啊，請(qǐng)不要見(jiàn)怪，你把成百上千的銀幣白白地扔給了可惡的乞丐和另一些賤民，這對(duì)你究竟有什么好處呢?他們?yōu)榇俗８Ｄ悖改闵眢w健康，可是你因此就更健康了嗎?只要用你拋撒出去的一半的錢(qián)，你就雇得起一個(gè)私人醫(yī)生了。祝福，真是美好的祝福，財(cái)產(chǎn)全被扣押，自己也被趕出家門(mén)!每當(dāng)一個(gè)叫化子伸出他的破帽子向你行乞時(shí)，究竟是什么促使你伸手到口袋里去掏錢(qián)呢?是你的心，又是你的心，不是你的眼睛或舌頭，也不是你的胳臂或大腿，而是你的心。正如人們所說(shuō)，你的心太容易受感動(dòng)。”

　　“可是，怎樣才能養(yǎng)成習(xí)慣，使它不再這樣呢?我現(xiàn)在雖然竭力壓制它，可我的心還是怦怦直跳，使我感到很難受。”

　　“你嗎，”米歇爾大聲笑著說(shuō)，“你這個(gè)可憐的家伙，當(dāng)然是沒(méi)有法子壓制它的;不過(guò)，如果你把那顆怦怦跳的東西給了我，你就會(huì)明白，這對(duì)于你是多么舒服。”

　　“給你?把我的心給你?”彼得吃驚地叫起來(lái)，“那我不是立即就要死在這里?這絕對(duì)不行!”

　　“是啊，如果一個(gè)外科醫(yī)生給你動(dòng)手術(shù)，把心從你的身體里取出來(lái)，那你當(dāng)然是必死無(wú)疑的。可是在我這里卻是另一回事。你還是進(jìn)來(lái)親眼看看吧。”他一邊說(shuō)，一邊站起身來(lái)，打開(kāi)一扇房門(mén)，領(lǐng)著彼得走了進(jìn)去。彼得跨過(guò)門(mén)檻時(shí)，他的心抽搐起來(lái)，但他自己卻沒(méi)有感覺(jué)到這一點(diǎn)，因?yàn)槌霈F(xiàn)在眼前的景象實(shí)在太奇特，太驚人了。許多木架上擺著裝滿(mǎn)透明液體的玻璃杯，每只杯子里都放著一顆心，杯上貼著標(biāo)簽，標(biāo)簽上寫(xiě)著姓名，彼得好奇地念起來(lái)。這兒有地方官的心，胖子埃澤希爾的心，舞廳之王的心，林務(wù)官的心，還有六顆糧食商的心，八顆征兵官的心，三顆交易所掮客的心——總而言之，這兒收集了方圓幾百里之內(nèi)最有名望的人物的心。

　　“你看!”荷蘭人米歇爾說(shuō)，“這些人都把一生的煩惱和憂(yōu)慮拋掉了，沒(méi)有一顆心再因煩惱和憂(yōu)慮而跳動(dòng)了。它們以前的主人把這些不安寧的客人清出了體內(nèi)，感到渾身舒暢了。”

　　“可是他們現(xiàn)在胸膛里放著什么呢?”彼得問(wèn)道，他看到了這一切，幾乎暈倒了。

　　“就是這個(gè)。”米歇爾一邊說(shuō)，一邊從抽屜里拿出一樣?xùn)|西遞給他，那是一顆石頭心。

　　“噢?”彼得回答說(shuō)，禁不住打了個(gè)寒顫，渾身起了雞皮疙瘩。“一顆大理石的心?可是，荷蘭人米歇爾先生，你聽(tīng)我說(shuō)，這種心在胸膛里一定是非常冷的。”

　　“那當(dāng)然啦，但是冷得非常舒服。一顆心為什么一定要溫暖呢?在冬天，它的溫暖對(duì)你沒(méi)有一點(diǎn)用處，一杯上等的櫻桃酒比一顆溫暖的心更有效。在夏天，暑氣逼人，熱不可耐時(shí)，你真想象不到，這樣一顆石心是多么涼爽啊。而且，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，這樣一顆心，對(duì)憂(yōu)慮或恐懼、愚蠢的同情或其他的煩惱，都感覺(jué)不到了。”

　　“你能給我的就是這些嗎?”彼得大失所望地問(wèn)道，“我希望得到錢(qián)，而你卻想給我一塊石頭!”